传神：为“走出去”架起沟通信息桥梁

来源：网络责任编辑：荣荣

“一带一路”倡议、打造人类命运共同体带来的福祉将惠及全球｡但各国法律、金融、市场准入、行业规则、文化习俗迥异，尤其是语言障碍，都成为中国企业“走出去”遇到的“拦路虎”。很多有识之士指出，语言文化的融通将是“一带一路”建设的基础工程和先导工程。

总理关注中国服务

2017年12月11日，国务院总理李克强在武汉考察。在紧张繁忙的日程安排中，总理专门挑选、视察了一家语言服务供应商——传神语联网网络科技股份有限公司。

国务院总理李克强视察传神

当李克强健步走进传神公司时，员工们激动地鼓起掌来。此时，大屏幕上正在播放着传神为境外大型工程项目翻译稿件的画面。了解了传神运用大数据和互联网技术构建的语联网平台，李克强关切地询问：“IP是不是自己的？”传神董事长何恩培自信地回答：“不仅IP是自己的，包括人工智能底层都是我们原创。”

传神董事长何恩培

何恩培介绍说，传神利用互联网集聚了全球近百万翻译人员，能提供60多个语种的翻译服务。不仅为企业商务谈判、对外承包工程全产业链提供翻译服务，而且还利用自己的语言能力和信息处理能力提供资讯服务。在影视文化方面，传神还完成了大量院线进口大片译制及大量出口影视译制。

李克强勉励传神不仅要搭建语言沟通的桥梁，也要更好地传播语言承载的人文精神。他称赞传神是世界文明的使者，希望传神人工智能技术与国家发展战略对接。他挥手说道：“把你们的神气传向全人类。”

之后，李克强视察传神公司、关注中国服务对接国家战略的新闻通过央视《新闻联播》、新华社等权威媒体传向全球。

近年来，随着“一带一路”倡议的深入，在高访期间都能看到总理为中国装备奔走的脚踪、听到他为中国工程加油的声音，李克强被誉为中国高铁的“超级推销员”。

“总理不仅是中国高铁、中国装备的‘推销员’，也重视中国服务‘走出去’。”何恩培认为，语言翻译服务是国家战略中不可或缺的关键环节，也是“一带一路”倡议的重要支撑。

“算盘模式”服务中国工程

“语联网是我们运用大数据和人工智能技术首创的第四方语言服务平台。”何恩培说，“语联网大脑”层由基因匹配、语料库和信息智能处理等模块构成，也是传神的核心部分。它向上连接各种APP，通过基因处理文字、图片和语音数据；向下匹配给更专业、更擅长的译员，形成了传神独特的“算盘”商业模式。

语联网生态图

何恩培谈到，从2005年创立之初，公司就运用IT技术为翻译行业服务。长期以来，传神为中国“走出去”的工程企业提供了卓有成效的服务，中国公司在境外签约的很多大型承包工程、投资项目、工程机械出口都能看到传神译员忙碌的身影。中车集团巴西里约地铁４号线项目奥运专线、中国交建“中国标准”走出去、中国路桥蒙内铁路项目、中信建设安哥拉社会住房项目等，传神都是长期参与，提供了安全、稳定的服务，保质保量甚至超过客户预期圆满地完成了任务。

2017年5月31日，境外全产业链首条全线采用中国标准、中国技术、中国装备、中国管理的东非肯尼亚蒙巴萨—内罗毕铁路正式通车。何恩培说，传神从项目前期跟踪，就开始不间断地提供语言服务。从前期项目开发，到中期各个节点的施工建设，再到目前后期的运营服务，传神都全程参与其中，时间长达8年。

肯尼亚蒙巴萨—内罗毕铁路正式通车

蒙内铁路的建成通车对推动“一带一路”走进非洲腹地、促进中非产能合作具有重要意义；同时，对于传神公司在对外承包工程领域地位的确立、业务的拓展也有示范和引领作用。

美国语言行业调查机构CSA报告显示，传神在语言服务排名中，位列中国第一、亚洲第三、全球第十九位。何恩培介绍说：“目前，我们在全球140多个国家和地区，为近2000个大中型合作项目提供着服务。”

“中国要实现高质量的发展，一是要靠技术创新，二是向服务要增加值。打造中国服务品牌，中国服务和中国制造的世界竞争力和影响力要并驾齐驱。”商务部研究院国际服务贸易研究所所长李俊对记者表示，中国建筑、软件和信息服务等行业颇具竞争力，“一带一路”倡议为服务贸易的发展提供了良好机遇，中国服务“走出去”势在必行。